気遣う英語フレーズ「どうしたの?」「なにかあった?」|What's wrong?とバリエーションフレーズを覚えよう!

最終更新: 2日前


こんな風に頭を抱えた友人がいたら、思わずこう声をかけてしまいますよね。

「どうしたの?」

「なにかあった?」

このような気遣うフレーズ、英語ではこう言います。

What's wrong?

どうしたの?

直訳すると、「何が間違いなの?」「何か間違いあった?」ですが、意味としては「どうしたの?」になります。その他にも、「何が問題なの?」 → 「どうしたの?」 という意味で次のようなフレーズもあります。





What's the matter?

matter = 問題、事柄


What's the problem?

What's going on?

ワッツ ゴーウィノン

go on で「起こる」 (happen と同じ)

直訳は、「何が起きてるの?」 → 「どうしたの?」




もし自分がこのように声をかけてもらったとします。答え方は、そのままその悩ましい問題を話すのもいいですし、「うん、ちょっとね・・・」と言葉を濁したり、「ううん、なんでもないの」と言ったりすることもできます。問題を話すときは、例えば、

I totally forgot that I had a meeting with my client at 2 PM today.

クライアントと今日の2時にミーティングがあったことをすっかり忘れてたの

という風にズバッと話せば大丈夫です。

totally forgot = 「すっかり忘れた」 = completely forgot = 「完全に忘れた」



また、「ちょっとね」と言葉を濁すときは、"Well..." (発音:うぇ~ぅ)「・・・」の部分で意味を含ませるように言ってみましょう。きっと相手は 「言いたくないオーラ」 を感じ取ってくれるでしょう。



「ううん、なんでもないの」 と詳細を喋るのを避けるときは、"Oh, it's nothing." あるいは、"Oh, it's nothing, really." と最後に "really" を付けると、「ううん、なんでもないの。本当に。」になります。




【合わせて読みたい】

「仲間」も意味する "company"|一緒にいようか?話し相手になろうか?英単語companyを使って表現するとこうなる

  • Facebook Social Icon
favicon.png

© 2020 Mau Lingua