Close contact 「濃厚接触」social distancing 「人混みを避ける」| 新型コロナウイルスにまつわる英単語・フレーズ2

最終更新: 3月31日



先日の「買い占め」や「煽り」の記事を書いた時点ではまだ国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態(public health emergency of international concern:PHEIC)とされていた新型コロナウイルスですが、ついに3月11日、WHOのテドロス事務局長が「パンデミック」と述べました。


そして、3月12日、CDC(アメリカ疾病管理予防センター)はコロナウイルスの感染拡大を防止するため、COVID-19感染が確認された地域向けの緩和戦略を公開しました。


このガイドラインには日本のコロナ関連のニュースでも頻繁に使われる単語やフレーズが多く登場します。文章で紹介すると難しくなるため、すぐに簡単に使えるように解説を入れながら単語レベル・フレーズレベルで10個ご紹介します。



1.poorly ventilated spaces

換気が悪い場所


ventilated とは、「換気した・空気の通った」という形容詞です。バイクなどでヘルメットをかぶる人はよく目にする用語に ventilation(ベンチレーション)があると思いますが、ventilationは「換気」「風通し」を意味する名詞です。


poorly とは「不十分に」という副詞であるため、この後に形容詞+名詞をつけることで「○○な状態の○○」の意味を持ちます。




poorly controlled system

管理の行き届いていない(管理不備の)システム


poorly built house

粗末な(粗末に建てられた)家






2.confined spaces

狭い空間、閉鎖空間






3.close contact

濃厚接触






4.avoid crowds, poorly ventilated spaces, and close contact with individuals

密集(集団)、換気が悪い場所、個人との濃厚接触を避ける





5.hand hygiene supplies

手指衛生(消毒)用品







6.clean and disinfect frequently touched objects and surfaces

(手指が)よく触れる物や表面を(清潔にして)消毒する


frequently touchedで「よく触れる」






7.avoid touching the face, especially the eyes, nose, and mouth

特に目・鼻・口など顔を触らないようにする





8. measures

対策、措置


長さを測る道具「メジャー・巻尺」や「測る」という意味がある measure ですが、ここでは 最後に s を付けることで「対策」「措置」という意味になります。


thoroughly implement measures

徹底して措置をとる・講じる、対策を徹底させる






9. social distancing

人との距離をとる、人混みを避ける、外出を控える、社会距離戦略=人との接触機会を減らすこと


ご存じの通り、distanceは名詞だと「距離」、そして動詞だと「距離をおく」という意味です。



Sometimes when I'm feeling really sad, I want to distance myself even from my friends.

本当に悲しいときは、友達からも距離を置きたくなるときがある。



この「距離を置く」というdistanceの動詞に、「~ing」を付けてあげることで「~すること」という動名詞に変わり、「距離をおくこと」という意味になります。






10. practice social distancing

人混みを避けるようにする、外出を控えるようにする


8で登場した "implement"を使い、implement social distancing measuresでもいいのですが、これだと「社会距離戦略を講じる」と硬い印象です。 そこで、日常会話では "practice social distancing"を使うことで、「人混みを避ける」と硬い雰囲気をトーンダウンできます。




【合わせて読みたい】

Declare a state of emergency 緊急事態宣言を出す|新型コロナウイルスにまつわる英単語

  • Facebook Social Icon
favicon.png

© 2020 Mau Lingua